1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
Me urdhër të Louis XIV,

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,880
Joffrey of Peyrac, Konti i Tuluzës,
u dogj në shtyllë për magji,

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Angélique mbijetoi.

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
I pushtuar nga njerëzit e mbretit,

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
ajo u strehua në Cour des Miracles.

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,480
Ajo ndërtoi një pasuri të re,
duke u bashkuar me borgjezinë.

9
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
Ajo më në fund vendosi
për të fituar sërish një vend në Gjykatë

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,520
duke u martuar me kushëririn e saj,
Filipi i Plessis-Belliere.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
I magjepsur nga bukuria e Angjelikës,

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Mbreti me pahir dha bekimin e tij.

13
00:01:01,760 --> 00:01:05,920
Së shpejti Lufta e Flanders
mori mikun e tij prej tij,

14
00:01:06,720 --> 00:01:09,960
por hapi rrugën për
një dashuri ndryshe e dënuar.

15
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Unë jam duke vdekur, zotëri.

16
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
Ju jeni të tërbuar.

17
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
Është për shkak të temperaturës.

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
Jo, zotëri.

19
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
Jeta po largohet nga trupi im,

20
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
por zgjuarsia ime mbetet.

21
00:02:24,640 --> 00:02:28,000
- Mbreti e do gruan time.
- Çfarë?

22
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
po.

23
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
Mbreti i Francës

24
00:02:35,880 --> 00:02:38,800
dëshiron të vetmen zotërim
Unë nuk jam në gjendje të heq dorë,

25
00:02:40,880 --> 00:02:42,000
gruaja ime.

26
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Por, zotëri,

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,840
Edhe unë e dua Angjelikën.

28
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
Dhe që nga ajo kohë

29
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
Unë e dua Mbretin tim më shumë se jetën time,

30
00:02:59,640 --> 00:03:04,440
ekzistenca ishte bërë
një barrë shumë e rëndë për ta mbajtur.

31
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
miku im.

32
00:03:08,200 --> 00:03:10,440
Unë lutem që Madhëria juaj të më falë

33
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
për të qenë kaq brutalisht i sinqertë.

34
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
I vetmi justifikim

35
00:03:19,880 --> 00:03:21,480
është situata ime aktuale.

36
00:03:39,720 --> 00:03:44,360
ANGÉLIQUE DHE MBRETI

37
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Mos u ngurtëso, Zot Kantor.
Shikoni vëllanë tuaj.

38
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
- Noto, e dashur!
- Kam frikë.

39
00:04:52,520 --> 00:04:55,400
Zot, burrat e familjes sonë
mos kini frikë kurrë!

40
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Ju do ta mbani atë traditë.

41
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Pse e ke kaq te veshtire djalin?

42
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
Në këtë ditë dhe epokë,
vetëm të fortët mbijetojnë.

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
Unë i dua shumë djemtë e mi
për të molikoduar ato.

44
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
Zonja, ju gjej po aq të shkëlqyer si kurrë më parë.

45
00:05:34,800 --> 00:05:37,240
Desgrez. Një njeri i gjykatës tani?

46
00:05:37,320 --> 00:05:40,920
Monsieur of Reynie dhe unë
aktualisht po ndriçojnë Parisin.

47
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Një fener në çdo udhëkryq.

48
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
Kryeqyteti ynë, Qyteti i Dritës!

49
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
- Çfarë të sjell këtu?
- Mbreti.

50
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
- Çfarë do ai?
- Ti.

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Një shaka?

52
00:05:52,560 --> 00:05:56,640
E vërteta! Me zinë tuaj të mbaruar,
ai do të donte të të shihte në Gjykatë.

53
00:05:57,920 --> 00:05:58,840
Unë refuzoj!

54
00:05:58,960 --> 00:06:03,720
Kjo është mjaft delikate.
Sepse dëshirat e mbretit janë urdhërimet tona.

55
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Unë nuk do të shkoj!

56
00:06:09,240 --> 00:06:10,880
Nuk dua ta shoh Mbretin.

57
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Dy herë ma mori lumturinë.

58
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Së pari me Joffrey, dhe më pas me Philippe.

59
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
Ishte lufta që mori
Plessis-Belliere, jo Mbreti.

60
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
Lufta nuk e vrau,
e la veten të vritet.

61
00:06:25,000 --> 00:06:26,920
Siç e dini mirë.

62
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Në atë rast...

63
00:06:30,800 --> 00:06:34,560
Mbreti ka një mision diplomatik për ju.

64
00:06:36,520 --> 00:06:37,560
Një mision?

65
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
Me rëndësinë më të madhe.

66
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
Epo, ai mund t'ia jepte një tjetri.

67
00:06:42,360 --> 00:06:43,800
Ju do të qëndroni këtu,

68
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
dhe bijtë tuaj do ta dinë
as lavdi as nderime.

69
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Me lindjen e tyre ata meritojnë regjimente.

70
00:06:51,240 --> 00:06:54,200
Në vend të kësaj, ata do të jenë pronarë të vendit,

71
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
duke përdorur shpata duke mbajtur nallane!

72
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
Cila është natyra e këtij misioni?

73
00:06:59,760 --> 00:07:03,200
Është e madhe!
Ekonomike, politike, strategjike dhe ushtarake.

74
00:07:03,440 --> 00:07:05,920
Do të ishte një mundësi unike

75
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
për të shkallëzuar me lehtësi
shkallët më të larta të lavdisë.

76
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
- Po tallesh me mua.
- Jo.

77
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
Arritja që mund të arrini

78
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
do të eklipsonte emrin
e zonjës Montespan,

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
e preferuara e mbretit.

80
00:07:22,240 --> 00:07:25,720
- Shpjegoni.
- Nuk mundem. Unë jam vetëm i dërguari.

81
00:07:26,880 --> 00:07:29,720
E di se çfarë je, Desgrez?
Një korruptues!

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,320
Vështirë!

83
00:07:33,120 --> 00:07:36,480
Kështu qoftë! Unë do të shkoj në Gjykatë
dhe duro Mbretin...

84
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
Veç nëse është ai që duhet të më durojë!

85
00:07:51,560 --> 00:07:53,760
- Çfarë është ajo?
- Është Bontemps, zotëri.

86
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Hyni!

87
00:08:02,960 --> 00:08:04,320
Personi është këtu, zotëri.

88
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Louis!

89
00:08:17,280 --> 00:08:21,000
- Çfarë po ndodh?
- Punoni, zonjë. Gjithmonë punoni.

90
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
Flini tani.

91
00:08:30,600 --> 00:08:33,720
Dhe ju, zotëri, nuk do të flini?

92
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Çështjet e shtetit
duhet të vijë para gjumit, zonjë.

93
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Zotëri, unë...

94
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
Ngrihuni në këmbë.

95
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
Gjykatës ju ka marrë malli.

96
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Mbreti gjithashtu.

97
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
Koha nuk ka ndryshuar asgjë, Zonjë.
Përkundrazi,

98
00:09:24,760 --> 00:09:28,240
sa i përket ndjenjave të mia për personin tuaj.

99
00:09:28,440 --> 00:09:32,960
Më falni, madhëria juaj,
por imzot Desgrez foli për një mision.

100
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
Unë shoh që edhe papërkulshmëria juaj,
mbetet e pandryshuar.

101
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Nëse karakteri im nuk ju pëlqen,
Do të përpiqem të mos e lë të shfaqet.

102
00:09:43,320 --> 00:09:47,200
Nuk më pëlqen.
Më argëton dhe magjeps.

103
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Më lëndon edhe mua me raste.

104
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
Mbretëria e Persisë.

105
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Rusët kanë propozuar një aleancë.

106
00:10:02,200 --> 00:10:05,080
Nëse kjo do të ratifikohej,
i gjithë i ashtuquajturi krishterim do të ishte në rrezik.

107
00:10:05,840 --> 00:10:09,520
Persianët duhet të jenë aleatë me ne,
jo për moskovitët.

108
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
Zot lart, Zotëri! Çfarë mund të bëj?

109
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
Kujdesuni që të nënshkruhet traktati i aleancës.

110
00:10:16,400 --> 00:10:19,440
- Dëshiron të shkoj në Persi?
- Jo.

111
00:10:20,320 --> 00:10:24,240
Shkëlqesia e tij Bachtiary Bej,
Ambasadori i Shahut, ndodhet në Paris.

112
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
Nuk di asgjë nga diplomacia.

113
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
- Ne nuk jemi të atij mendimi.
- Unë nuk flas persisht.

114
00:10:29,600 --> 00:10:32,560
Sytë, buzëqeshja, qëndrimi juaj

115
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
madje edhe flokët tuaj flasin persisht.

116
00:10:37,000 --> 00:10:39,520
Ju do të keni Saint-Amon si përkthyes.

117
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Saint-Amon? Ai nuk i ka të gjitha zgjuarsitë e tij!

118
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
Por ai ka gjuhën e tij.

119
00:10:43,960 --> 00:10:46,120
Nga të gjithë diplomatët e mi,
vetëm ai flet persisht.

120
00:10:49,000 --> 00:10:52,760
Mund ta di se çfarë saktësisht
Madhëria juaj pret nga unë?

121
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
Bëje beun të qeshë,

122
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
tregojini atij zakonet tona.

123
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
Me pak fjalë, tundojeni atë në Versajë.

124
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
Deri tani, gabimet e Saint-Amon
e kanë mbajtur larg.

125
00:11:03,080 --> 00:11:06,720
Zotëri, ky është një mision
për një kurtezane, jo për një diplomat!

126
00:11:07,160 --> 00:11:09,320
Zot i mirë! Kaq shumë zemërim!

127
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
Thjesht mendova se
ku një njeri mediokër kishte dështuar,

128
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
një grua si ju
mund të ketë sukses lehtësisht.

129
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Çfarë lloj gruaje është ajo, zotëri?

130
00:11:18,280 --> 00:11:21,640
Ju nuk e besoni këtë mision
Markezes së Plessis-Belliere,

131
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
por te veja e magjistares se Pejracit!

132
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
Ndonjëherë shkon shumë larg!

133
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Më lyeni më të zezë se unë.

134
00:11:32,040 --> 00:11:33,560
Dhe unë do t'jua vërtetoj atë.

135
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Zot Colbert!

136
00:11:41,160 --> 00:11:45,320
Po, zonja, ministrja ime më e mirë
fle vetëm katër orë në natë.

137
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
Pikërisht sipas
sipas dëshirës së Madhërisë suaj, Zotëri.

138
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
Faleminderit, Zot Colbert.

139
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Urdhri i kthimit

140
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
për Hôtel de Beautreillis,

141
00:11:59,360 --> 00:12:03,240
pasuria e burrit tuaj të parë,
Joffrey of Peyrac, Konti i Tuluzës.

142
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
Faleminderit, Zotëri.

143
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
A do ta shihni Ambasadorin Persian?

144
00:12:20,560 --> 00:12:23,760
A do të më lejojë Madhëria juaj?
ta mendosh?

145
00:12:23,880 --> 00:12:26,040
Ne ndihemi gati t'ju lejojmë çdo gjë.

146
00:12:26,720 --> 00:12:29,880
Zotëri, nuk do të doja të mendoja
që ju e konsideroni këtë

147
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
çmimi i pranimit tim.

148
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Zonja!

149
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
Je fare e pamundur.

150
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
Por, çfarëdo që të bëni, mos ndryshoni kurrë.

151
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
Burra!

152
00:13:05,440 --> 00:13:08,040
Zotëri, më falni që ndërhyra,

153
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
por mendova se Madhëria juaj duhet ta dinte

154
00:13:10,800 --> 00:13:14,760
ajo Zonja
Markeza e Montespanit është zgjuar.

155
00:13:16,160 --> 00:13:18,800
- Shumë zgjuar?
- Çuditërisht kështu, zotëri.

156
00:13:20,720 --> 00:13:24,240
Bontemps, ju jeni në gjendje
për të shprehur kaq shumë me një fjalë të vetme!

157
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
Më prit këtu.

158
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
Nuk mund të jetë!

159
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Kush jeni ju?

160
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
- Dhe kush jeni ju?
- Kjo është shtëpia ime.

161
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
Kush jeni ju?

162
00:20:08,640 --> 00:20:11,680
Emri im është Savary. Unë jam farmacist.

163
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
- Si hyre?
- Fshehurazi.

164
00:20:14,880 --> 00:20:19,680
Pasi përmbaruesit morën Kontin e Peyracit
mobilje dhe thesare,

165
00:20:20,080 --> 00:20:23,320
E rregullova vendin sa më mirë që munda,

166
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
dhe u zhvendos brenda.

167
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Pse?

168
00:20:26,880 --> 00:20:30,080
Unë isha dishepulli i përulur
e filozofit më të madh ndonjëherë.

169
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
Konti dinte për gjithçka, Zonjë.

170
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
- Ejani.
- Konti dinte për gjithçka.

171
00:20:36,960 --> 00:20:40,240
Ai dinte për metalet e varrosura
nën male, parfume orientale,

172
00:20:40,320 --> 00:20:43,200
Helmet dhe ilaçet veneciane të panjohura
në Sorbonë.

173
00:20:43,320 --> 00:20:45,640
Ai ishte afër sekretit të madh,

174
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
procesi kimik me anë të të cilit

175
00:20:48,480 --> 00:20:52,160
njeriu mund të kontrollojë një forcë
të aftë për të përmbysur botën!

176
00:20:53,280 --> 00:20:56,040
Një njeri i tillë nuk mund të kishte vdekur
në kunj.

177
00:20:56,720 --> 00:21:01,760
Mjerisht! Që nga dita kur u arrestua,
Nuk e pashë më kurrë Kontin e Pejracit.

178
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
Dhe kjo?

179
00:21:06,560 --> 00:21:09,400
E ndeza, për punën time.

180
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Ejani.

181
00:21:17,120 --> 00:21:20,480
Dhe kjo?
E kujt është kjo këmishë e lyer me gjak?

182
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Ishte e burrit tuaj, zonja.

183
00:21:28,000 --> 00:21:32,040
E bleva nga xhelati
menjëherë më pas.

184
00:21:34,120 --> 00:21:36,200
Më thuaj se nuk ka vdekur! Më thuaj që është gjallë!

185
00:21:36,480 --> 00:21:39,960
Zonja, nuk duhet të argëtoheni
shpresa të paarsyeshme.

186
00:21:40,560 --> 00:21:42,160
Unë isha pikërisht atje.

187
00:21:42,360 --> 00:21:45,680
Pashë flakët që i lëpinin këmbët,
arrin gjoksin e tij,

188
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
nxije kokën dhe konsumoje totalisht.

189
00:22:15,960 --> 00:22:16,880
je ti.

190
00:22:16,960 --> 00:22:19,360
Zhgënjimi juaj
është e vështirë të durosh, zonjë.

191
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
Këtu tashmë, atëherë?

192
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
Nga kuptove që më gjete këtu?

193
00:22:24,160 --> 00:22:27,560
Unë di gjithçka.
Kjo mund të jetë shumë e lodhshme, ki parasysh,

194
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
sepse njeriu pastaj kupton
që njeriu nuk di asgjë!

195
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
A nuk është e vërtetë, Zot Savary?

196
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
E njeh atë?

197
00:22:36,080 --> 00:22:39,160
po. Alkimia dhe autoritetet
nuk kanë shkuar kurrë mirë bashkë.

198
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Çfarë po bën këtu?

199
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Ai është nikoqiri im!

200
00:22:42,840 --> 00:22:44,120
Në atë rast...

201
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Së shpejti do të gdhihet.

202
00:22:47,440 --> 00:22:50,360
Në orën 8:00 të mëngjesit të sotëm,
Shkëlqesia e tij Bachtiary Bej

203
00:22:50,520 --> 00:22:53,840
do të marrë pjesë në një ekzekutim në Suresnes.

204
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
Do të ishte një moment i përshtatshëm
për të bërë njohjen e tij.

205
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Unë nuk do të shkoj.

206
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
- Por unë mendova ...
- Ke menduar gabim!

207
00:23:02,800 --> 00:23:04,560
Atëherë do të të lë.

208
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
faleminderit.

209
00:23:06,720 --> 00:23:08,760
Monsieur Apothecary, kriminel i njohur.

210
00:23:09,280 --> 00:23:11,320
Zonja e Peyrac dhe Plessis-Belliere.

211
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
Ai tha Bachtiary Beu!

212
00:23:30,880 --> 00:23:32,440
- Bachtiary Beu!
- Pra?

213
00:23:32,560 --> 00:23:34,960
Kur isha në Lindje dëgjova për të.

214
00:23:35,080 --> 00:23:38,080
Ai është ambasador dhe gjeneral i përgjithshëm
të Atlantikut.

215
00:23:38,240 --> 00:23:41,680
Ai nuk udhëton kurrë
pa amforën e tij të naftës.

216
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
Nafta?

217
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Është një material i lëngshëm

218
00:23:45,120 --> 00:23:47,760
me veti skëterre dhe magjike.

219
00:23:47,880 --> 00:23:48,840
Prodhuar në Persi?

220
00:23:48,960 --> 00:23:53,120
Nuk është bërë. Ajo buron pa u kërkuar
nga zorrët e tokës.

221
00:23:53,360 --> 00:23:56,760
Zonja, nëse mund të blini
vetëm pak për mua,

222
00:23:56,880 --> 00:24:00,840
do të më ndihmonit të vazhdoja
puna e burrit tuaj.

223
00:24:03,200 --> 00:24:05,760
Në atë rast, unë do të shkoj.

224
00:24:07,040 --> 00:24:09,280
Gjynah! Ai tashmë është larguar.

225
00:24:09,440 --> 00:24:13,680
Kur Desgrez largohet shpejt,
ai kurrë nuk shkon shumë larg.

226
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
Këtu është ai.

227
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Keni ndryshuar mendje, Zonjë?

228
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
Jo. Por unë do të shkoj njësoj.

229
00:24:58,520 --> 00:25:01,280
Kryeekzekutuesi, Shkëlqesia e Tij kërkon...

230
00:25:03,040 --> 00:25:07,640
Ai do të donte të dinte procedurën
për ta bërë vuajtjen të zgjasë.

231
00:25:12,200 --> 00:25:14,560
- Ka mbaruar, shpresoj.
- Po, po.

232
00:25:26,560 --> 00:25:30,000
Zonja, Shkëlqesia e Tij ju uron
për të parë spektaklin në krah të tij.

233
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Spektakli?

234
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
Është një, mjerisht.

235
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
Spektakul do të thotë
"Ajo që tërheq vëmendjen."

236
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Spektakulum!

237
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Ju lutem.

238
00:25:53,920 --> 00:25:57,760
Deri tani, Shkëlqesia e Tij ka qenë vetëm
dërgoi gra të padenjë për gradën e tij.

239
00:25:57,880 --> 00:26:01,720
Krijesa të ndyra, të neveritshme.
Ai pyet nëse je dhuratë.

240
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
Shkëlqesia e tij është... Çfarë është fjala?

241
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Ai është i mërzitur, kjo është ajo,

242
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
pasi humbi fundin e torturës.

243
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Si mund ta rekomandojë ai tani
te Shahu?

244
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Ai dëshiron ta shohë përsëri.

245
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
- Torturat?
- Po.

246
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
Nuk kam të burgosur tjetër.

247
00:26:25,920 --> 00:26:29,080
- Çfarë tha ai?
- Për të marrë një nga rojet e tij.

248
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Ai është i çmendur!

249
00:26:30,560 --> 00:26:32,960
Kjo fjalë nuk ekziston në persisht.

250
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Përkthejeni!

251
00:26:42,120 --> 00:26:45,680
Ju urdhëron Shkëlqesia e tij
në rezidencën e tij për një vakt të lehtë.

252
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
- Më urdhëron?
- Unë jam vetëm përkthyesi!

253
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Thuaji atij që të dorëzohem.

254
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
Ju lutemi, uluni, zonja.

255
00:27:58,680 --> 00:28:01,280
Pra, Shkëlqesia Juaj flet frëngjisht?

256
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
Unë bëj.

257
00:28:02,760 --> 00:28:04,640
Shpresoj se keni pasur qejf.

258
00:28:04,800 --> 00:28:06,120
Unë rrallë argëtohem, Zonjë.

259
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
A ishin ato trolloset e ndyra

260
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
kush ju mësoi frëngjisht kaq elegante?

261
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Nr.

262
00:28:19,160 --> 00:28:22,720
Ishte një prift jezuit
i cili ishte mësuesi im për gati dhjetë vjet.

263
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
I vdekur tani, mjerisht.

264
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
A keni provuar një torturë mbi të?

265
00:28:29,440 --> 00:28:32,600
Jo, e shtyva në gropën e luanëve.

266
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
Nuk lanë asnjë copë.

267
00:28:34,680 --> 00:28:37,800
Më kishte goditur për një tekst latin.

268
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Ai mendoi se përkthimi im ishte shumë i lirë.

269
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Unë e urrej marrjen e goditjeve
të cilën nuk mund ta kthej.

270
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Ashtu si të gjithë.

271
00:28:47,880 --> 00:28:49,080
Jo femrat.

272
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
E besoni këtë?

273
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
Shpresoj se po, për hir të tyre.

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Ju jeni të urryer!

275
00:28:55,240 --> 00:28:58,680
Asnjë njeri nuk mund të më fliste kështu dhe të jetonte.

276
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
Unë jam një grua.

277
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Në vendin tim gratë heshtin,
dhe fshehin fytyrat e tyre.

278
00:29:03,360 --> 00:29:07,120
Në Francë i bëjnë pluhur hundët
dhe burrat i dëgjojnë.

279
00:29:07,200 --> 00:29:10,480
Shpresoja të gjeja një qytetërim këtu.
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse barbarë!

280
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
Kush jeni ju? Një ambasador?

281
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Nr.

282
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
- Një dhuratë nga mbreti?
- Jo.

283
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
Epo, atëherë?

284
00:29:19,160 --> 00:29:21,520
Unë jam Markeza e Plessis-Belliere,

285
00:29:22,240 --> 00:29:26,080
dikush veçanërisht i interesuar për naftën.

286
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Mos më thuaj se je edhe i ditur
në shkencat?

287
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
Dhe pse jo?

288
00:29:33,520 --> 00:29:37,240
Unë filloj të kuptoj pse imzot Colbert
thotë se francezët janë të paqeverisshëm.

289
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Megjithatë unë do t'ju tregoj naftën.

290
00:30:06,680 --> 00:30:10,480
Shkëlqesia e tij Bachtiary Bej,

291
00:30:11,000 --> 00:30:14,160
duke ditur që kam negociuar
Traktati i Pirenejve

292
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
dhe për këtë arsye martesa e mbretit,

293
00:30:18,400 --> 00:30:21,320
më tha: "I dashur shoku im..."

294
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
Monsieur Desgrez më thotë se,
megjithë urdhrat që ju dhanë,

295
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
ju u larguat nga zonja e Plessis
vetëm me beun!

296
00:30:39,560 --> 00:30:43,120
Megjithatë të gjitha prostitutat bjonde
dërguar më parë te beu

297
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
përfunduan si kufoma të përgjakshme
përgjatë brigjeve të Senës.

298
00:30:47,440 --> 00:30:49,600
As idiotësia juaj nuk është diçka e re!

299
00:30:50,120 --> 00:30:54,320
Mbi Traktatin e Pirenejve
paaftësia juaj ishte e pakufishme!

300
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
Jeni revokuar pa titull e pension!
Dilni jashtë!

301
00:31:05,000 --> 00:31:08,960
Por, Desgrez, sipas mendimit tuaj,
a mund të ketë të njëjtin fat edhe Markeza?

302
00:31:09,560 --> 00:31:12,840
Kam frikë se beu nuk mund të dallojë
mes një markeze franceze

303
00:31:12,960 --> 00:31:15,360
dhe një shëtitës francez në rrugë.

304
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Po pse ua preu fytin?

305
00:31:19,000 --> 00:31:22,400
Zotëri, jam i njohur nga afër
me pasionet e keqbërësve,

306
00:31:23,000 --> 00:31:25,480
por jo ato të orientalëve.

307
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
Merrni njëqind kuaj dhe kthejeni atë!

308
00:31:33,240 --> 00:31:37,160
Më falni, por është e pamundur
për të ndërhyrë zyrtarisht.

309
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
Ose beu do të largohet përgjithmonë.

310
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
Jo ashtu.

311
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Si atëherë?

312
00:32:24,560 --> 00:32:27,600
Në Francë, Shkëlqesia Juaj,
një grua duhet të fitohet.

313
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
Kur një burrë dëshiron një grua,

314
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
ai së pari duhet ta joshë atë.

315
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
Çfarë është kjo?

316
00:32:39,960 --> 00:32:43,080
Do të thotë të gjitha vëmendjet
një burrë mund t'i tregojë një gruaje,

317
00:32:43,960 --> 00:32:48,480
të cilat prodhojnë vëmendje reciproke
nga gruaja te burri.

318
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
Unë preferoj metodën time.

319
00:32:51,480 --> 00:32:53,560
- Dhe çfarë është kjo?
- Përdhunimi.

320
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
Veshja ime!

321
00:33:16,120 --> 00:33:20,080
Ju mund të vishni një mantel të vendit tim
ndërsa ne pastrojmë tuajat.

322
00:33:58,360 --> 00:34:01,160
Do të ishe më e bukura
grua në haremin tim.

323
00:34:02,360 --> 00:34:04,680
Në atë kostum më dukesh më afër.

324
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
- Për shkak të veshjes sime?
- Po.

325
00:34:28,320 --> 00:34:31,440
- Por ti e urdhërove ta bënte!
- Po.

326
00:34:31,800 --> 00:34:32,720
Lërini të ndalojnë!

327
00:34:32,800 --> 00:34:35,280
Sapo ka filluar.
Ajo duhet të marrë të paktën 100 rëna.

328
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
- Për t'ju bindur?
- Po.

329
00:34:37,640 --> 00:34:39,080
Dhe nëse ajo nuk do të bindej?

330
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Ajo do të kishte vuajtur
një vdekje e gjatë dhe e dhimbshme.

331
00:34:42,160 --> 00:34:44,680
- Pra...
- Pra, ajo nuk kishte zgjidhje tjetër.

332
00:34:45,480 --> 00:34:48,960
Gjëja që e ndërlikon jetën
për ju evropianët është zgjedhja.

333
00:34:49,560 --> 00:34:51,160
Ndalo tani!

334
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
Më pëlqen tingulli i kamxhikut
në rrethana të caktuara.

335
00:34:56,080 --> 00:34:59,920
Ajo trazon shqisat
dhe e shtyn njeriun në kufijtë e tij.

336
00:35:00,240 --> 00:35:01,480
Ndaloje!

337
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Ti me zhgenjen.

338
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
E lumtur tani?

339
00:35:13,560 --> 00:35:16,200
Unë kurrë nuk kam njohur një përbindësh të tillë!

340
00:35:33,800 --> 00:35:34,760
Çfarë po bën?

341
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Unë e kam eliminuar problemin e zgjedhjes.

342
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
Unë do t'ju jap kohë për të mbledhur mendjen tuaj.

343
00:35:45,680 --> 00:35:50,160
Do të kthehem më vonë, dhe
do të jesh i imi, do apo jo.

344
00:37:11,560 --> 00:37:14,560
Thirrni burrat tuaj
dhe jep urdherin qe mund te largohem.

345
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Rojet e mia nuk do të më shohin
i rrahur nga një grua.

346
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Unë do të të pres fytin.

347
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
Vdekja nuk është asgjë.

348
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Aty është arteria.

349
00:37:24,320 --> 00:37:26,440
Në të djathtë, pak më lart.

350
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Një lëvizje e shpejtë.

351
00:37:30,200 --> 00:37:31,120
Çfarë po pret?

352
00:37:32,400 --> 00:37:35,440
Këtu jeni përsëri,
problemi i zgjedhjes.

353
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Tani nuk ka asnjë problem zgjedhjeje.

354
00:39:07,640 --> 00:39:08,680
Mos e vrit!

355
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Ajo ka të drejtë, zotërinj.

356
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Ju do të paguani me jetën tuaj!

357
00:39:16,280 --> 00:39:18,640
Nuk mund ta përballoj, është gjithçka që kam!

358
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
Ju nuk do ta merrni atë!

359
00:39:24,400 --> 00:39:25,520
Më lër të shkoj!

360
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
Më lër të shkoj, budalla!

361
00:39:58,840 --> 00:40:00,360
Zonja, ju jeni të shpëtuar.

362
00:40:01,560 --> 00:40:04,080
Unë kurrë nuk kam kërkuar ndihmën tuaj. Kush jeni ju?

363
00:40:05,720 --> 00:40:07,760
Princi Vladimir Stanislas Racoczi.

364
00:40:08,320 --> 00:40:09,280
Princi?

365
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
Dhe numëro, shtatëmbëdhjetë herë.

366
00:40:12,000 --> 00:40:16,040
Unë kam të drejtë të hip me kalin tim në kisha
dhe katedralet.

367
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Shumë praktike!

368
00:40:18,160 --> 00:40:20,880
Përveç titujve tuaj të shumtë,

369
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
cfare beni tjeter

370
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Shpresoj, zonja.

371
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
Për çfarë, hëna?

372
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
Jo, për çlirimin e Hungarisë.
Unë jam trashëgimtar i fronit.

373
00:40:30,920 --> 00:40:33,240
Për kë më keni rrëmbyer?

374
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Për veten time.

375
00:40:35,720 --> 00:40:38,800
- Kur njerku im...
- Kush është njerku juaj?

376
00:40:39,120 --> 00:40:41,640
Louis XIV, Mbreti i Diellit!

377
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
Vërtet?

378
00:40:43,520 --> 00:40:46,560
Kur isha në favor të tij,
Të pashë në Versajë.

379
00:40:47,440 --> 00:40:50,280
Dhe bukuria juaj menjëherë
ma pushtoi zemrën.

380
00:40:53,960 --> 00:40:56,080
- Do martohesh me mua?
- Je i çmendur?

381
00:40:57,600 --> 00:40:59,040
Të gjithë princat Magyar janë!

382
00:40:59,360 --> 00:41:01,800
Xhaxhai im, Mathias Zapoli,
Peshkopi i Budapestit,

383
00:41:01,920 --> 00:41:04,320
aq i frikësuar nga një përmbytje ai kishte ndërtuar një arkë!

384
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Unë e quajta Xha Noah!

385
00:41:07,120 --> 00:41:08,800
Ju jeni shumë budalla por simpatik.

386
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
A do të martohemi atëherë?

387
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
Lavdëroni Zotin, ju jeni të sigurt!

388
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
Mbreti do të jetë i kënaqur, princ.

389
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
- A është me të vërtetë një princ?
- E linjës më të pastër.

390
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
Dhe me të vërtetë më rrëmbeve nga dashuria?

391
00:41:27,120 --> 00:41:28,920
Ishte me kërkesën time.

392
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
Për një shumë të madhe parash?

393
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
Ju sabotuat misionin tim!

394
00:41:37,560 --> 00:41:38,880
Do të shoh për këtë!

395
00:41:44,960 --> 00:41:48,520
Ajo ishte vjedhur nga unë
dhe Mbreti as që e zëvendësoi!

396
00:41:48,640 --> 00:41:50,800
Por Shkëlqesia Juaj flet frëngjisht!

397
00:41:51,120 --> 00:41:53,000
Më kurse habinë e rreme.

398
00:41:53,200 --> 00:41:56,640
Nëse jua dorëzojmë fajtorin,
a do të qetësohet inati juaj?

399
00:41:56,720 --> 00:41:57,680
Nr.

400
00:41:58,000 --> 00:42:00,600
Por dërgoje kokën në anijen time në Toulon.

401
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
E thënë figurativisht!

402
00:42:02,640 --> 00:42:04,200
Jo! Koka e tij në një shportë.

403
00:42:04,440 --> 00:42:07,360
Do ta kesh.
Por Mbreti ju pret në Versajë.

404
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
Të lutem në gjunjë!

405
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
- A jeni akoma në këmbë?
- Kam përdhes.

406
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
E neveritshme!

407
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
Për shkak të dështimit tim, unë u revokova.

408
00:42:17,440 --> 00:42:20,320
Mbreti juaj është shumë i sjellshëm.
Do të të kisha vënë në shtyllë!

409
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
I vënë në shtyllë? Por kjo është e neveritshme!

410
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
Siç thotë vëllai i mbretit,

411
00:42:27,240 --> 00:42:31,000
“Vendosja fillon kaq bukur
por përfundon kaq keq!"

412
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
O qen i neveritshëm!

413
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
Çfarë jete!

414
00:42:35,000 --> 00:42:37,440
Shkëlqesia juaj, jo! Dëgjo...

415
00:42:42,880 --> 00:42:44,680
Zonja! Nuk mund t'u besoj syve.

416
00:42:47,120 --> 00:42:49,080
Ti më shpëtove jetën. Është e juaja.

417
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
Nuk kam nevojë për të!

418
00:42:51,280 --> 00:42:52,840
Dje isha i burgosuri juaj.

419
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
Mund të isha dorëzuar,

420
00:42:54,920 --> 00:42:57,280
por më kanë rrëmbyer
dhe duhej të paguante një shpërblim.

421
00:42:57,520 --> 00:42:59,440
Më kushtove një pasuri!

422
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
Unë do t'ju dërgoj një kuti me rubin.

423
00:43:02,040 --> 00:43:04,200
Asnjë sasi bizhuteri
do të justifikojë sjelljen tuaj.

424
00:43:04,880 --> 00:43:07,600
Unë kam ardhur t'ju them personalisht,

425
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
se nuk do të më shihni më kurrë.

426
00:43:10,480 --> 00:43:11,880
Uroj të të shoh përsëri.

427
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Asnjë franceze nuk është më e bukur
ose shqetësuese.

428
00:43:14,400 --> 00:43:17,320
Më thuaj ku mund të të shoh përsëri,
qoftë vetëm një herë.

429
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
Në Gjykatë, Zot.
Në Gjykatën, të cilës i përkas.

430
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
A do të vijë ai?

431
00:43:35,600 --> 00:43:36,680
sigurisht. Ai më premtoi.

432
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
Ai i premtoi zonjës Plessis-Belliere.

433
00:43:39,440 --> 00:43:42,040
I kam thënë Madhërisë së Tij
dhe Monsieur Colbert

434
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
se nuk kishe dorë
në Beu po vjen këtu.

435
00:44:03,800 --> 00:44:06,560
Ai ka ardhur. Tani, Zot Desgrez,

436
00:44:06,800 --> 00:44:11,240
ju duhet t'i ofroni atij kokën
e mikut tuaj, Princ Racoczi.

437
00:44:17,040 --> 00:44:18,840
Madhëria e Tij Mbreti!

438
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
Të lumtë, zonja. Dhe faleminderit.

439
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
E dashura ime, duhet të përballesh me fakte.

440
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
Kjo është një ditë e lavdishme
për Angélique of Plessis-Belliere.

441
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
Ke qelbësirë, Vardes! Moralisht, dua të them.

442
00:44:52,720 --> 00:44:54,640
Ambasadori i Persisë!

443
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
faleminderit.

444
00:45:22,920 --> 00:45:24,720
I lutem Madhërisë suaj të më lejojë

445
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
për të prezantuar Shkëlqesinë e Tij

446
00:45:27,480 --> 00:45:31,920
Zoukim Bachtiary Bey, Princi Kadjar,

447
00:45:32,480 --> 00:45:36,200
Ambasadori i Jashtëzakonshëm i Shahut,

448
00:45:36,440 --> 00:45:38,120
Madhërisë suaj.

449
00:45:39,440 --> 00:45:42,520
Shkëlqesia juaj... Ne, Mbreti Louis,

450
00:45:42,960 --> 00:45:45,840
ju mirëpresim në Gjykatën tonë të Versajës.

451
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
Persianët kanë disa emra!

452
00:45:57,960 --> 00:46:01,160
- Çfarë po bën këtu, Barcarolle?
- Unë jam engjëlli juaj mbrojtës.

453
00:46:17,480 --> 00:46:18,760
Shkëlqesia juaj, bravo!

454
00:46:19,320 --> 00:46:22,120
Edhe pse në pamundësi për të kuptuar
kuptimi i fjalës suaj,

455
00:46:22,400 --> 00:46:25,120
nuk kishim nevojë për ndonjë përkthim,

456
00:46:25,360 --> 00:46:29,320
aq qartë ishte zëri juaj
shpreh miqësinë e Shahut,

457
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
Mbreti juaj.

458
00:46:31,720 --> 00:46:33,480
Do ta nënshkruajmë traktatin?

459
00:47:01,280 --> 00:47:05,000
Nuk e di kush te pelqen me shume,
monarku apo kanibali!

460
00:47:10,800 --> 00:47:15,040
Shkëlqesia Juaj, ne jemi
më mirënjohës për diversitetin

461
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
dhe bollëkun e dhuratave tuaja.

462
00:47:17,800 --> 00:47:20,440
Edhe ne do të donim
për t'ju ofruar një dhuratë personale,

463
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
diçka për t'ju kujtuar
të Francës dhe miqësisë sonë.

464
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
Zotëri, unë kam zgjedhur tashmë.

465
00:47:59,760 --> 00:48:01,320
E pamundur, Shkëlqesi.

466
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Pse?

467
00:48:03,840 --> 00:48:06,960
Sepse Markeza e Plessis-Belliere

468
00:48:07,400 --> 00:48:09,000
është e preferuara e Mbretit!

469
00:48:13,200 --> 00:48:14,800
Ky është një lajm shumë i trishtuar për mua.

470
00:48:17,840 --> 00:48:21,880
Por Madhëria juaj ka zgjedhur
më e bukura dhe më e zgjuara.

471
00:48:22,520 --> 00:48:24,080
Në të vërtetë, Shkëlqesia Juaj.

472
00:48:27,080 --> 00:48:30,160
Më lejoni të falënderoj
Zonja e Plessis-Belliere.

473
00:48:30,480 --> 00:48:33,480
Madhështia juaj përputhet vetëm
me drejtësinë tuaj, zotëri.

474
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
Zonja, ju mund të zgjidhni.

475
00:48:37,200 --> 00:48:39,520
Zotëri, unë kam zgjedhur tashmë.

476
00:48:48,240 --> 00:48:50,440
Çfarë është kjo? Ndonjë parfum ekzotik?

477
00:48:50,720 --> 00:48:51,760
Jo, zotëri.

478
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
Është për shkencën

479
00:48:53,920 --> 00:48:56,040
çfarë guri filozofik
ishte për alkiminë.

480
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
Zonja, ju më keni pushtuar.

481
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Tani e tutje, unë do të bëj gjithçka që ju kërkoni.

482
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
Çfarë thoni për kaq shumë fitore?

483
00:49:18,000 --> 00:49:20,200
Sot jam penduar vetëm për një gjë.

484
00:49:21,320 --> 00:49:24,520
Kjo është ajo që imzot Colbert
tha më parë ishte një gënjeshtër.

485
00:49:30,760 --> 00:49:31,720
Jo, jo!

486
00:49:33,880 --> 00:49:35,120
Vazhdo, largohu!

487
00:49:42,240 --> 00:49:45,720
Ajo shije vajore të përzier,
si asgje tjeter...

488
00:49:46,640 --> 00:49:48,880
Nuk ka dyshim për këtë. Kjo është ajo!

489
00:49:49,800 --> 00:49:52,160
- Faleminderit mund të jetë në rregull!
- Faleminderit.

490
00:49:52,720 --> 00:49:55,160
Rrezikova jetën për vajin tuaj të përzier.

491
00:49:55,280 --> 00:49:56,680
Shumë i sjellshëm nga ana juaj.

492
00:49:58,040 --> 00:49:59,400
Çfarë do të bëni me të?

493
00:49:59,480 --> 00:50:02,480
Vështirë të thuhet. Nuk jam ende në atë fazë.

494
00:50:02,720 --> 00:50:05,040
Unë jam vetëm në pikën
të formulimit të hipotezave.

495
00:50:05,480 --> 00:50:07,000
Ju nuk jeni askund, do të thotë!

496
00:50:07,120 --> 00:50:08,480
Zonja, natyra e gjërave

497
00:50:08,560 --> 00:50:10,600
është plot askund!

498
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
Fjalët!

499
00:50:11,960 --> 00:50:14,200
Kur kinezët
zbuloi pluhurin e zi,

500
00:50:14,320 --> 00:50:16,840
edhe kjo filloi me fjalë,

501
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
por përfundoi me një shpërthim të madh!

502
00:50:20,080 --> 00:50:21,120
Plak i çmendur!

503
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
Kush është atje?

504
00:51:16,800 --> 00:51:17,880
Askush.

505
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
Unë jam një paria dy herë më shumë tani.

506
00:51:25,360 --> 00:51:27,840
Për shkak të jush,
hungarezët mbeten të lidhur me zinxhirë.

507
00:51:27,920 --> 00:51:30,760
A është kjo kohë për të zgjuar njerëzit?

508
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
Dhe pse të futesh si hajdut?

509
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
Miku juaj Desgrez po më gjuan.

510
00:51:37,600 --> 00:51:39,800
Njerëzit e tij të armatosur janë në këmbët e mia.

511
00:51:40,360 --> 00:51:42,120
Për çfarë krimi?

512
00:51:42,320 --> 00:51:43,560
Të kam shpëtuar jetën.

513
00:51:44,080 --> 00:51:45,000
Qesharake!

514
00:51:45,120 --> 00:51:47,920
Qesharake? Beu më kërkoi kokën.

515
00:51:48,880 --> 00:51:51,200
Dhe meqë mbreti ka nevojë për beun,
dhe jo une,

516
00:51:51,360 --> 00:51:53,480
- ia premtoi.
- E pamundur!

517
00:51:53,760 --> 00:51:57,080
- Ti i dije të gjitha për të.
- Ju siguroj që nuk e kam bërë.

518
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Është e neveritshme!

519
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
Politika ndërtohet mbi gjakun e derdhur.

520
00:52:01,280 --> 00:52:02,960
Mbreti është njerku juaj.

521
00:52:03,560 --> 00:52:04,800
Familjet, ju e dini ...

522
00:52:05,280 --> 00:52:06,880
Nuk të pa njeri që erdhe?

523
00:52:06,960 --> 00:52:08,920
Nëse keni frikë, unë mund të largohem.

524
00:52:09,200 --> 00:52:10,920
Kam frikë për ty, idiot!

525
00:52:11,600 --> 00:52:12,680
Na vjen keq.

526
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
Si mund t'ju ndihmoj?

527
00:52:15,640 --> 00:52:16,760
Më ushqe!

528
00:52:18,120 --> 00:52:19,160
Kthehuni.

529
00:52:19,560 --> 00:52:21,920
Jo. Pamja juaj është shumë e këndshme.

530
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
Kthehuni ose vdisni nga uria. Është zgjedhja juaj.

531
00:53:30,560 --> 00:53:31,560
te dua.

532
00:54:54,120 --> 00:54:56,160
Zonja! Zonja!

533
00:54:56,240 --> 00:54:57,320
Si hyre?

534
00:54:57,440 --> 00:55:00,440
duhej! Desgrezi është këtu, me njerëz të armatosur!

535
00:55:00,560 --> 00:55:02,640
- Shko! Shpejt!
- Eja, eja!

536
00:55:03,000 --> 00:55:06,080
Unë mund të të nxjerr jashtë të sigurt. Shpejt, shpejt!

537
00:55:06,160 --> 00:55:08,240
Më ndiqni, shpejt!

538
00:55:10,840 --> 00:55:12,840
Ruani të gjitha daljet! Kërkoni në kopsht!

539
00:55:16,040 --> 00:55:18,360
- Zonjë, ka...
- Nuk ka rëndësi!

540
00:55:20,760 --> 00:55:22,480
- A jeni vetëm?
- Po.

541
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
Vetëm dhe duke fjetur lakuriq?

542
00:55:42,880 --> 00:55:46,200
Këtu kam një urdhër për princin Racoczi.

543
00:55:47,080 --> 00:55:48,960
Sa poshtë je përkulur!

544
00:55:49,080 --> 00:55:50,360
Unë jam duke vepruar sipas urdhrave të mbretit.

545
00:55:50,920 --> 00:55:52,000
Çfarë mjeshtër!

546
00:55:52,120 --> 00:55:53,480
Mbretin nuk e gjykon njeri!

547
00:55:55,480 --> 00:55:56,800
Vishu dhe eja me mua.

548
00:55:57,680 --> 00:56:01,240
Ju jeni në arrest.

549
00:56:01,360 --> 00:56:05,680
Besimi im tek ju nuk kishte kufij.

550
00:56:05,800 --> 00:56:10,200
Nuk kam thyer asnjë kufizim në lirinë tuaj.

551
00:56:10,320 --> 00:56:12,720
Dhe ti u solle si...

552
00:56:12,800 --> 00:56:16,160
Zotëri, mos e thuaj fjalën
po digjesh të thuash.

553
00:56:16,280 --> 00:56:17,960
Është e padenjë për ju.

554
00:56:18,080 --> 00:56:19,960
- Do të të thyej!
- Nuk kam frikë.

555
00:56:20,040 --> 00:56:22,480
Duhet të jesh! Unë jam i aftë për më të keqen.

556
00:56:22,560 --> 00:56:24,440
Pse e fshehe të arratisurin?

557
00:56:24,520 --> 00:56:26,160
Krimi i tij po më shpëtonte.

558
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
- I dashuri juaj...
- Unë jam i lirë!

559
00:56:28,000 --> 00:56:30,520
- Nuk je!
- Sepse ti me do mua?

560
00:56:30,760 --> 00:56:33,560
Hiq dorë nga të folurit me mua
si një njeri i zakonshëm!

561
00:56:33,800 --> 00:56:36,920
Më thirrni Zotëri dhe Madhëria juaj,
si të gjithë.

562
00:56:37,320 --> 00:56:39,720
Keni harruar mënyrën e duhur
t'i drejtohesh mbretit të dikujt?

563
00:56:39,920 --> 00:56:44,520
Mbretërimi i Plessis-Belliere
zgjati vetëm sa trëndafilat.

564
00:56:45,640 --> 00:56:47,000
Të dyja me erë të ëmbël!

565
00:56:47,360 --> 00:56:49,040
Ndërsa ju jeni si një krap.

566
00:56:49,440 --> 00:56:52,680
Ju jetoni një kohë të gjatë
por përfundojnë të mbuluara me myshk.

567
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
Kujdes! Unë jam në gjendje të kontrolloj zemërimin tim,

568
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
por në këtë rast kam vetëm shkak.

569
00:57:01,440 --> 00:57:04,320
Unë nuk jam i prerë
për punën e vështirë të zonjës mbretërore.

570
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
Fjalë kaq të ashpra!

571
00:57:08,240 --> 00:57:10,520
Ajo theu Mademoiselle e Valliere.

572
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
Dhe unë nuk kam
Lëkura e trashë e Madame of Montespan.

573
00:57:14,120 --> 00:57:16,960
Të lutem, zotëri. Qëndro besnik ndaj saj.

574
00:57:18,200 --> 00:57:19,600
Dhe mos më tundo më.

575
00:57:23,600 --> 00:57:25,480
A jeni tunduar, atëherë?

576
00:57:25,720 --> 00:57:27,360
Cila grua nuk do të ishte?

577
00:57:30,320 --> 00:57:32,360
Madhëria e Tij Mbreti!

578
00:57:39,720 --> 00:57:42,920
Ata që dëshirojnë të shohin
Kopshtet e Le Nôtre,

579
00:57:43,160 --> 00:57:46,760
në shoqërinë e mikut tonë
Maréchale e Plessis-Belliere,

580
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
na ndiqni.

581
00:57:53,760 --> 00:57:54,960
Shoku!

582
00:58:37,320 --> 00:58:38,440
Mos ma merr Mbretin!

583
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Nuk është i tillë qëllimi im.

584
00:58:41,000 --> 00:58:42,280
Unë e dua atë!

585
00:58:42,800 --> 00:58:44,840
Dashuria nuk është e panjohur për mua.

586
00:58:45,040 --> 00:58:46,160
Largohu nga Gjykata!

587
00:58:47,840 --> 00:58:49,360
Mbreti nuk do ta lejonte.

588
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
Luaj për mua.

589
00:59:29,160 --> 00:59:31,520
Lëvizja juaj, Athénaiiis.

590
00:59:31,920 --> 00:59:33,120
Më falni, Madhëria juaj.

591
00:59:38,960 --> 00:59:43,560
Është koha për t'u larguar, nëse dëshironi
për të qenë në Saint-Germain para se të bjerë nata.

592
00:59:43,960 --> 00:59:45,480
Ke te drejte miku im.

593
00:59:46,920 --> 00:59:48,240
Unë do të bashkohem me ju më vonë.

594
00:59:50,360 --> 00:59:52,200
Eja, Athénaiiis!

595
00:59:54,680 --> 00:59:57,160
Si zonja e parë e familjes së Mbretëreshës,

596
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
shikoni që ajo të arrijë në Saint-Germain e sigurt.

597
00:59:59,760 --> 01:00:03,320
Jo, zonja! Pa zemërim, pa inat, pa blegërim!

598
01:00:07,320 --> 01:00:08,280
Ju lutem.

599
01:00:10,200 --> 01:00:12,160
Pra, më keni shkatërruar?

600
01:00:12,240 --> 01:00:15,440
Markeza është pasuruar
Kurora Franceze me 1000 pistolete!

601
01:00:16,640 --> 01:00:18,320
Kjo duhet të shpërblehet.

602
01:00:19,760 --> 01:00:23,000
Sillni një stol
për Madame of Plessis-Belliere.

603
01:00:33,960 --> 01:00:35,840
Çfarë mendoni për këtë shampanjë?

604
01:00:36,080 --> 01:00:38,400
Dikush mund të mësohet së shpejti me të, zotëri.

605
01:00:41,520 --> 01:00:45,400
Nëse një numër i zgjedhur njerëzish
do të flinim sonte në Versajë,

606
01:00:45,960 --> 01:00:47,040
do të bashkoheshit me ta?

607
01:00:47,640 --> 01:00:49,280
Unë e adhuroj Versajën, zotëri.

608
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
Dhe Mbreti?

609
01:00:53,200 --> 01:00:56,600
Por, zotëri, pa Mbretin,
nuk do të kishte Versajë.

610
01:01:02,920 --> 01:01:04,400
Saint-Fal, ja ku jeni!

611
01:01:11,200 --> 01:01:13,520
Për Markezin e Vardes.

612
01:01:14,640 --> 01:01:16,840
Për Markezën e Plessis-Belliere.

613
01:01:17,200 --> 01:01:19,720
Një privilegj i madh! Mbreti po ju llaston.

614
01:01:20,280 --> 01:01:22,160
Dhe ai po ju korrupton!

615
01:01:23,160 --> 01:01:25,200
Një zgjuarsi kaq e mprehtë!

616
01:01:41,000 --> 01:01:42,920
- Kush është?
- Jam unë.

617
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Hyni.

618
01:01:55,760 --> 01:01:59,680
Një fjalë këshillë.
Vish sërish fustanin dhe shko në shtëpi.

619
01:02:00,400 --> 01:02:02,280
Mbreti dëshironte praninë time.

620
01:02:02,880 --> 01:02:05,400
Është ajo dëshirë që më shqetëson.

621
01:02:06,560 --> 01:02:10,360
Ka një modë të re nga Italia
e cila ka mbërritur në Gjykatë.

622
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
Ai konsiston në vendosjen e helmit
në supën e burrit,

623
01:02:14,520 --> 01:02:16,240
i dashuri, rivali,

624
01:02:16,880 --> 01:02:18,040
ose zonja.

625
01:02:19,440 --> 01:02:20,800
Gjithçka është e helmuar.

626
01:02:21,480 --> 01:02:25,760
Pije, sherbet, por edhe rroba, doreza,

627
01:02:25,880 --> 01:02:28,320
shami, këmisha nate.

628
01:02:28,520 --> 01:02:29,920
Kush do të donte të më vriste?

629
01:02:31,680 --> 01:02:35,600
Vetëm budallenjtë apo të shëmtuarit
nuk kanë kush t'i ketë zili.

630
01:02:37,880 --> 01:02:41,520
Unë isha në kuzhinë kur
vakti i sonte po përgatitej.

631
01:02:41,640 --> 01:02:47,240
Për çdo mysafir kishte një sherbet.
Pasi është puna ime të jem kurioz,

632
01:02:48,320 --> 01:02:52,360
Pa dashje rashë sherbetin tënd.

633
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
Qeni e hëngri dhe vdiq në pesë minuta.

634
01:02:56,640 --> 01:02:58,240
Do të duheshin dy ditë.

635
01:03:02,840 --> 01:03:05,000
- Pra, do të largohesh tani?
- Jo.

636
01:03:37,200 --> 01:03:38,240
Kush është?

637
01:03:40,240 --> 01:03:41,560
Bontemps, zonja.

638
01:03:41,960 --> 01:03:44,640
Ju lutemi falni këtë ndërhyrje të natës,

639
01:03:45,080 --> 01:03:48,240
por Madhëria e Tij dëshiron
për të parë Zonjën Tënde.

640
01:03:51,520 --> 01:03:52,760
Një moment, ju lutem.

641
01:05:17,920 --> 01:05:20,040
- E doni akoma hungarezin?
- Jo, zotëri.

642
01:05:21,760 --> 01:05:23,520
Duke rënë dakord të flemë këtu,

643
01:05:24,360 --> 01:05:25,840
ti pranove ta kalosh naten me mua.

644
01:05:27,920 --> 01:05:31,960
Pra, çfarë është ajo?

645
01:05:32,040 --> 01:05:35,240
Joffrey nga Peyrac, burri im,

646
01:05:36,040 --> 01:05:39,280
të cilin e kishe djegur në shtyllë
pas një talljeje të një gjyqi.

647
01:05:40,520 --> 01:05:41,640
Nuk kisha zgjidhje.

648
01:05:42,760 --> 01:05:46,720
Nuk mund të ketë motiv të nderuar
për vrasjen e një njeriu të pafajshëm.

649
01:05:47,400 --> 01:05:49,000
Për mua, një burrë ka pak rëndësi.

650
01:05:50,000 --> 01:05:51,160
Mbreti e konsumoi atë.

651
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
U bëra mbret kur isha pesë vjeç.

652
01:05:55,880 --> 01:05:57,920
Kur Mazarin vdiq,
fuqia ime ishte e pasigurt.

653
01:05:58,600 --> 01:05:59,840
Një vend i varfër,

654
01:06:00,360 --> 01:06:03,000
pa ushtri e as marinë. Asgjë!

655
01:06:03,680 --> 01:06:06,240
Përveç një fisnikërie
me La Fronde në mendjen e tyre.

656
01:06:07,000 --> 01:06:08,360
Më duhej të fitoja ose të vdisja!

657
01:06:10,080 --> 01:06:11,760
Peyrac ishte më i pasur se unë,

658
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
formimi i një shteti brenda shtetit.

659
01:06:14,440 --> 01:06:15,800
Më duhej ta rrëzoja.

660
01:06:16,800 --> 01:06:18,560
Unë do t'i bëja të gjitha përsëri.

661
01:06:19,520 --> 01:06:22,360
Nëse më duhej të sakrifikoja një anëtar
të familjes sime për mbretërinë time,

662
01:06:22,920 --> 01:06:24,080
Unë kështu do të bëja.

663
01:06:24,440 --> 01:06:26,080
Ju jeni vetëm, zotëri.

664
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Unë jam Mbreti.

665
01:06:29,240 --> 01:06:32,000
Ti ia more nderin dhe pasurinë Pejracit.

666
01:06:32,520 --> 01:06:34,280
Ju duhej t'i merrnit edhe jetën?

667
01:06:36,800 --> 01:06:38,760
Ai nuk vdiq në kunj.

668
01:06:40,640 --> 01:06:42,200
- Çfarë?
- Është e vërtetë.

669
01:06:42,760 --> 01:06:44,520
Nuk ishte trupi i burrit tuaj,

670
01:06:45,800 --> 01:06:48,600
por ai i një njeriu tjetër të dënuar.

671
01:07:01,440 --> 01:07:05,280
Para se të çohej në kunj
ai u çua në han,

672
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
me pretekstin e pirjes së fundit.

673
01:07:09,600 --> 01:07:12,120
Një kënaqësi e fundit
i ofruar të dënuarit.

674
01:07:19,640 --> 01:07:21,120
Shkëmbimi u krye,

675
01:07:21,680 --> 01:07:24,560
dhe Peyrac u kap
përmes tuneleve për në Senë.

676
01:07:25,400 --> 01:07:26,880
Ushtarë të besueshëm

677
01:07:27,360 --> 01:07:29,760
e futi në një varkë,

678
01:07:29,880 --> 01:07:32,120
u nis në drejtim të rrymës, jashtë Parisit.

679
01:07:32,720 --> 01:07:34,240
Ia ktheva jetën Peyracit,

680
01:07:34,360 --> 01:07:36,240
por jo lirinë e tij.

681
01:07:36,560 --> 01:07:38,960
Kur e kuptoi
ai po merrej në robëri,

682
01:07:39,080 --> 01:07:43,080
ai përfitoi
e mungesës së përkohshme të vëmendjes

683
01:07:43,160 --> 01:07:45,000
të tentojë të arratiset.

684
01:07:54,120 --> 01:07:57,760
Xhofri, gjallë! Ai është i lirë!

685
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Nr.

686
01:08:00,640 --> 01:08:03,040
Rrymat e forta e morën me vete.

687
01:08:04,040 --> 01:08:07,320
Trupi i tij u gjet
dhe u identifikua të nesërmen.

688
01:08:09,160 --> 01:08:10,400
Nuk te besoj.

689
01:08:11,120 --> 01:08:13,120
Raporti, mjerisht, nuk la asnjë dyshim.

690
01:08:14,440 --> 01:08:17,880
Joffrey nuk do të kishte shpëtuar
kunjin, vetëm për t'u mbytur.

691
01:08:19,920 --> 01:08:21,040
Ju jeni të çuditshëm.

692
01:08:21,840 --> 01:08:24,920
Të pabesë ndaj të gjallëve,
por besnik ndaj një hije.

693
01:08:25,320 --> 01:08:26,960
Unë jam i sigurt se ai është gjallë.

694
01:08:28,360 --> 01:08:29,480
Një ëndërr, zonjë.

695
01:08:30,760 --> 01:08:31,840
Ai nuk është më.

696
01:08:33,120 --> 01:08:34,160
Por nuk e vrava.

697
01:08:36,520 --> 01:08:38,280
Zotëri, kjo më ka tronditur.

698
01:08:39,280 --> 01:08:40,880
Më lejoni të kthehem në Paris.

699
01:08:42,240 --> 01:08:43,280
Në këtë kohë?

700
01:08:44,040 --> 01:08:46,760
Nuk ka kohë të veçantë për të shpresuar.

701
01:08:51,120 --> 01:08:53,080
Keni gënjyer për atë këmishë!

702
01:08:53,200 --> 01:08:54,240
Unë nuk e kam bërë.

703
01:08:54,320 --> 01:08:55,800
Joffrey nuk u dogj.

704
01:08:56,040 --> 01:08:56,960
Por unë pashë ...

705
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
e di! Flakët ia nxinë kokën

706
01:08:59,400 --> 01:09:00,960
dhe konsumoi gjithë trupin e tij.

707
01:09:01,040 --> 01:09:02,640
- Është e vërteta.
- Po gënjen!

708
01:09:03,520 --> 01:09:05,920
Nuk u dogj, më tha Mbreti.

709
01:09:08,200 --> 01:09:09,520
Por në rrezik?

710
01:09:09,640 --> 01:09:11,640
Dikush tjetër, siç e dinit mirë!

711
01:09:12,000 --> 01:09:13,080
Jo, zonjë.

712
01:09:13,480 --> 01:09:17,280
Mbreti e largoi me shpirt.
Pastaj ai erdhi këtu për të ndryshuar.

713
01:09:18,360 --> 01:09:20,000
Më thuaj se e ke parë!

714
01:09:22,600 --> 01:09:23,760
Jo, zonjë.

715
01:09:24,120 --> 01:09:27,520
A nuk ishte këmisha që bleva
nga xhelati i tij?

716
01:09:27,840 --> 01:09:29,120
Ku është ai?

717
01:09:29,280 --> 01:09:30,960
Mbreti ju tha se ishte gjallë?

718
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
Nr.

719
01:09:33,800 --> 01:09:35,480
Pastaj ai ka vdekur, Zonjë.

720
01:09:41,680 --> 01:09:44,760
Nëse do të dinit ndryshe,
do të më thoshe, apo jo?

721
01:09:47,840 --> 01:09:49,360
Sigurisht, zonja.

722
01:11:35,240 --> 01:11:36,400
Nuk mund të jetë!

723
01:11:53,960 --> 01:11:54,920
Tereza!

724
01:12:03,800 --> 01:12:06,920
Zonja është në shtëpi? Mendova se...

725
01:12:11,480 --> 01:12:12,720
Më zhbë.

726
01:12:27,200 --> 01:12:28,320
Më jep këmishën e natës.

727
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Jeni ne gjume?

728
01:12:40,320 --> 01:12:41,280
A jeni i sëmurë?

729
01:12:42,120 --> 01:12:43,160
Këmisha ime e natës!

730
01:12:47,120 --> 01:12:48,160
Merre!

731
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
Fol!

732
01:12:58,640 --> 01:12:59,600
Fol!

733
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
Ki mëshirë, Zonjë!

734
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
A do të flasësh?

735
01:13:09,480 --> 01:13:10,720
- Fol!
- Dhemb!

736
01:13:10,800 --> 01:13:12,040
Me urdhër të kujt vepronit?

737
01:13:13,520 --> 01:13:14,640
Mademoiselle Desoeillet's!

738
01:13:15,280 --> 01:13:16,240
E kujt?

739
01:13:17,000 --> 01:13:18,280
Mademoiselle Desoeillet's!

740
01:13:20,600 --> 01:13:21,800
Çfarë po ndodh?

741
01:13:23,800 --> 01:13:24,880
- Këmisha e natës?
- Po.

742
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Mos prek asgjë. Ajo po vdes.

743
01:13:33,840 --> 01:13:35,080
Bëj diçka!

744
01:13:35,360 --> 01:13:36,720
Nuk ka asgjë për të bërë.

745
01:13:37,120 --> 01:13:40,000
Është një helm maltez
për të cilat nuk ka antidot.

746
01:14:11,720 --> 01:14:13,360
Unë do të përdor këtë.

747
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
Madame of Montespan është atje!

748
01:14:16,040 --> 01:14:17,320
Ne do të ndajmë.

749
01:14:17,640 --> 01:14:19,080
Kujdes me flokët e mi!

750
01:14:22,920 --> 01:14:23,840
Ju!

751
01:14:23,960 --> 01:14:26,640
- Çfarë është ajo në kofshën tuaj?
- Një vend bukurie.

752
01:14:27,080 --> 01:14:29,120
Në kofshë?

753
01:14:29,240 --> 01:14:32,200
Është e natyrshme. Mbreti e adhuron atë!

754
01:14:32,760 --> 01:14:34,680
Ai nuk mund ta pëlqejë një të metë të tillë.

755
01:14:34,920 --> 01:14:36,000
Ju jeni një kurvë!

756
01:14:37,040 --> 01:14:38,840
Dhe ju jeni një engjëll!

757
01:15:00,280 --> 01:15:01,560
Dora juaj, zonjë.

758
01:15:07,200 --> 01:15:08,920
Kush është ai triton, zotëri?

759
01:15:09,320 --> 01:15:12,160
- Ai i çmendur Vardes.
- Ai do të vritet, zotëri!

760
01:15:12,280 --> 01:15:14,160
Ai është i fortë si lisi.

761
01:15:20,760 --> 01:15:22,440
Uji i rrjedhshëm është në shtëpi

762
01:15:22,560 --> 01:15:25,080
te murtaja bubonike!

763
01:15:25,160 --> 01:15:26,600
Vdekjen e sheh kudo.

764
01:15:26,920 --> 01:15:28,600
Sepse është kudo, zotëri.

765
01:15:32,440 --> 01:15:33,600
Ata do të mbyten!

766
01:15:33,680 --> 01:15:35,320
Shpëtoni ata! Ndihmojini ata!

767
01:15:42,640 --> 01:15:43,720
Mos e bëj më kurrë atë.

768
01:15:44,480 --> 01:15:45,440
Ndihmë!

769
01:15:46,760 --> 01:15:48,640
Mademoiselle Desoeillet po mbytet.

770
01:15:49,840 --> 01:15:51,200
Vazhdoni, pra, Vardes!

771
01:15:58,920 --> 01:16:00,080
A e njeh atë?

772
01:16:00,200 --> 01:16:02,640
Ajo nuk mund të jetë dikush i rëndësishëm.

773
01:16:03,080 --> 01:16:05,120
- Për kë punon ajo?
- Nuk ka ide.

774
01:16:05,240 --> 01:16:08,400
Janë mijëra
të zonjave të mitura në pritje.

775
01:16:09,640 --> 01:16:12,480
Ndiqni atë, shikoni se çfarë bën ajo,
dhe më raportoni.

776
01:16:12,960 --> 01:16:15,080
Si të duash, Markeza e Engjëjve.

777
01:16:34,120 --> 01:16:36,600
Këtu janë pesë pistoleta.
Më çoni në Barriere du Roule.

778
01:18:18,560 --> 01:18:19,760
Zhan Pourri.

779
01:18:19,880 --> 01:18:22,600
Ai që shiti fëmijë
në Cour des Miracles.

780
01:18:23,560 --> 01:18:26,880
- Një foshnjë e porsalindur? Për çfarë?
- Asgjë shumë e këndshme.

781
01:18:27,080 --> 01:18:30,040
Mashtruesit vendas thonë se është shtëpia e djallit.

782
01:18:30,280 --> 01:18:34,400
Dhe djalli në fjalë është një grua.
Voisin është emri i saj.

783
01:18:34,680 --> 01:18:36,320
Ajo është në ligë

784
01:18:36,600 --> 01:18:38,760
me një shok me fytyrë të djegur.

785
01:18:39,760 --> 01:18:41,840
A ma helmuan këmishën e natës?

786
01:18:42,000 --> 01:18:43,080
Kush mund të thoshte?

787
01:18:43,240 --> 01:18:47,880
Gjithçka që di është se Desoeillet
doli sërish me Jean Pourrin,

788
01:18:48,360 --> 01:18:51,600
Voisin tha: "Nesër, në mesnatë".

789
01:18:58,320 --> 01:18:59,720
Mesnata është për pesë orë.

790
01:19:20,880 --> 01:19:22,000
A e njeh atë?

791
01:19:22,520 --> 01:19:25,320
E pamundur të thuhet. Le të shkojmë.

792
01:20:28,360 --> 01:20:30,680
Voisin, është koha.

793
01:20:31,160 --> 01:20:32,520
Djalli është me ne!

794
01:20:47,080 --> 01:20:50,880
Satanai, forca brutale e së keqes, ji me ne.

795
01:20:53,080 --> 01:20:57,400
Luciferi, shpirti superior i së keqes, ji me ne.

796
01:21:00,000 --> 01:21:01,280
Përsërite pas meje.

797
01:21:06,880 --> 01:21:10,200
Në emër të Asmodeusit,
kryeengjëlli i krimit,

798
01:21:10,560 --> 01:21:11,920
princi i të mallkuarve.

799
01:21:16,480 --> 01:21:19,760
Unë kërkoj miqësinë
e Mbretit dhe Dofinit.

800
01:21:22,240 --> 01:21:24,320
Le të mos mbarojë kjo miqësi.

801
01:21:26,240 --> 01:21:28,000
Mbretëresha qoftë sterile.

802
01:21:31,920 --> 01:21:33,280
Zonja Montespan!

803
01:21:34,560 --> 01:21:36,280
Shkatërrofshin rivalët e mi!

804
01:21:53,400 --> 01:21:55,480
Ju pëlqeftë kjo sakrificë,

805
01:21:55,600 --> 01:21:57,640
O princ i errësirës!

806
01:22:02,880 --> 01:22:03,800
Jo!

807
01:22:06,840 --> 01:22:08,600
Kapini ato! Vritini ata!

808
01:22:10,760 --> 01:22:12,840
Shpejt, mos i lini të ikin!

809
01:22:18,960 --> 01:22:20,120
U ruajt!

810
01:22:37,760 --> 01:22:39,560
Pra, çfarë thoni?

811
01:22:39,800 --> 01:22:41,440
Nuk kam fuqi në Versajë.

812
01:22:41,520 --> 01:22:44,360
Dhe zonja e Montespan
është zonja e mbretit.

813
01:22:44,880 --> 01:22:47,400
- Duhet të presim.
- Prit derisa të më vrasin?

814
01:22:48,320 --> 01:22:50,080
Mbreti do të dëgjonte.

815
01:22:50,280 --> 01:22:53,280
A ishte e mundur,
Unë do t'i kisha thënë më parë.

816
01:22:53,800 --> 01:22:56,040
Pra, ju dinit gjithçka për Voisin?

817
01:22:56,240 --> 01:22:57,280
sigurisht.

818
01:22:57,800 --> 01:22:59,200
Gjykata është Franca.

819
01:22:59,280 --> 01:23:01,000
Pa prova,

820
01:23:01,160 --> 01:23:03,080
Mbreti nuk mund të veprojë.

821
01:23:05,640 --> 01:23:08,800
Duhet t'ju kujtoj
se po vrasin foshnjat?

822
01:23:09,040 --> 01:23:12,840
Ndoshta, duke lënë disa të vdesin,
mijëra të tjerë janë shpëtuar.

823
01:23:13,400 --> 01:23:15,360
Do ta informoj për helmin

824
01:23:15,480 --> 01:23:18,400
kur të jetë koha e duhur,
dhe të gjithë do ta dinë.

825
01:23:19,400 --> 01:23:22,520
Ndërkohë, ju lutem, largohuni nga Gjykata.

826
01:23:22,640 --> 01:23:24,560
Kurrë! Unë jam një grua,

827
01:23:24,760 --> 01:23:27,720
dhe jetën e një fëmije të vetëm
do të thotë gjithçka për mua.

828
01:23:28,400 --> 01:23:29,360
Unë do të flas me Mbretin.

829
01:23:30,080 --> 01:23:31,200
Vetëm një sekondë.

830
01:23:32,080 --> 01:23:35,120
Bëje atë dhe do ta bësh
kurrë më nuk e shihni burrin tuaj,

831
01:23:35,760 --> 01:23:37,680
Joffrey nga Peyrac.

832
01:23:38,320 --> 01:23:41,560
Çfarë është ky shantazh?
Çfarë është kjo gënjeshtër e urryer?

833
01:23:44,040 --> 01:23:45,160
Është e vërteta.

834
01:23:45,520 --> 01:23:46,960
Joffrey ka vdekur.

835
01:23:47,440 --> 01:23:48,520
Ai është i gjallë.

836
01:23:49,360 --> 01:23:51,560
Nuk doja që të dihej

837
01:23:53,720 --> 01:23:55,480
nga zonja e ardhshme e mbretit,

838
01:23:56,360 --> 01:23:59,680
por nuk pashë rrugë tjetër
duke ju larguar nga marrëzia juaj.

839
01:24:01,200 --> 01:24:03,240
- Nuk te besoj.
- Ju do.

840
01:24:05,040 --> 01:24:06,000
Ejani.

841
01:24:12,680 --> 01:24:17,000
Gjeta arkitektin që ndërtoi
vendbanimi i burrit tuaj.

842
01:24:17,480 --> 01:24:20,840
Toka i përkiste më parë
te Mjeshtri i Madh i Templarëve.

843
01:24:26,240 --> 01:24:29,840
Ky pus ka një takim daljeje
nga koha e Filipit të Panairit.

844
01:24:48,880 --> 01:24:52,840
Ajo del
në varrezat e të pafajshmëve.

845
01:25:04,080 --> 01:25:06,320
Këtë e zbulova vetë.

846
01:25:20,760 --> 01:25:21,840
Vula e kujt është kjo?

847
01:25:23,160 --> 01:25:24,480
e Peyrac.

848
01:25:25,400 --> 01:25:26,800
I njihni këto çanta?

849
01:25:28,800 --> 01:25:32,560
Ata janë të Joffrey-t.
Ai e mbante arin e tij në to.

850
01:25:33,680 --> 01:25:37,840
Atje! Kjo është provë e prekshme
që burri juaj

851
01:25:38,240 --> 01:25:42,320
nuk u mbyt në Senë
pranë Gassincourt.

852
01:26:21,560 --> 01:26:24,720
Të gjitha këto i mësova
me anë të një hetimi të gjatë.

853
01:26:25,760 --> 01:26:28,200
I rikthyer në shëndet nga murgjit e abacisë,

854
01:26:29,080 --> 01:26:33,200
Joffrey nga Peyrac
u kthye në Paris.

855
01:26:36,480 --> 01:26:41,440
I gjuajtur dhe i varfër, nuk i kishte mbetur asgjë.

856
01:26:42,480 --> 01:26:44,960
Ai shkoi në varrezat e të pafajshmëve,

857
01:26:46,320 --> 01:26:49,200
bëri rrugën e tij brenda
nëpër hyrje të fshehtë,

858
01:26:50,800 --> 01:26:53,600
dhe erdhi këtu për arin e tij.

859
01:26:54,720 --> 01:26:58,840
Sepse me ar mund të bësh luftë,
dikush mund të punësojë bashkëpunëtorë,

860
01:27:00,240 --> 01:27:01,400
mund të blesh lirinë.

861
01:27:19,320 --> 01:27:23,120
Xhofri! Ai është gjallë dhe i lirë!

862
01:27:24,200 --> 01:27:26,800
Sa e këndshme të shoh të lumtur!

863
01:27:26,960 --> 01:27:27,880
Ku është ai?

864
01:27:28,000 --> 01:27:30,520
I humba gjurmët në një port në Midi.

865
01:27:30,960 --> 01:27:34,120
Midi? Unë do të shkoj dhe do ta kërkoj.

866
01:27:34,800 --> 01:27:36,120
Unë do ta gjej atë!

867
01:27:36,480 --> 01:27:39,880
Unë jam i sigurt se ju do. Dhe unë jam i kënaqur.

868
01:27:40,360 --> 01:27:42,080
Karroca ime, menjëherë!

869
01:27:42,280 --> 01:27:43,360
Lisette, trungjet e mia!

870
01:27:44,080 --> 01:27:45,520
Po largohem nga kjo orë!

871
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
Të lutem të presësh deri në mëngjes.

872
01:27:48,080 --> 01:27:49,840
Rrugët nuk janë të sigurta gjatë natës.

873
01:27:50,080 --> 01:27:52,840
Nesër, pra. Vetëm për t'ju kënaqur.

874
01:27:52,960 --> 01:27:54,120
Ku është Monsieur Savary?

875
01:27:54,800 --> 01:27:56,160
Sapo doli me nxitim, zonja.

876
01:27:57,080 --> 01:27:59,440
Unë do ta paguaj atë gënjeshtarin e vjetër!

877
01:28:02,800 --> 01:28:04,600
Angélique of Plessis-Belliere.

878
01:28:04,880 --> 01:28:06,160
E njoha menjëherë.

879
01:28:06,320 --> 01:28:07,800
Xhuxhi ishte i përkushtuar ndaj saj.

880
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
- Nëse ajo flet me mbretin ...
- Turp!

881
01:28:10,760 --> 01:28:12,120
Por torturë për ju.

882
01:28:12,560 --> 01:28:14,640
Atëherë do të digjesh për magji.

883
01:28:16,080 --> 01:28:18,760
Ne duhet të shpëtojmë prej saj. Sonte.

884
01:28:18,840 --> 01:28:20,400
Po, por këtë herë nuk ka helm.

885
01:28:20,560 --> 01:28:22,600
Unë dua veprim vendimtar.

886
01:28:25,520 --> 01:28:28,840
Një metodë e vjetër,
por një që është provuar dhe besuar.

887
01:32:09,360 --> 01:32:10,480
Donte ta vriste?

888
01:32:50,280 --> 01:32:51,480
Xhofri!

889
01:32:55,600 --> 01:32:56,800
Xhofri, dashuria ime!

890
01:33:52,600 --> 01:33:53,880
Fol me mua!

891
01:33:59,960 --> 01:34:00,920
Pse?

892
01:34:03,760 --> 01:34:05,000
Por pse?

893
01:34:22,960 --> 01:34:24,040
Pse?

894
01:34:37,560 --> 01:34:39,320
Ishte ai, e pashë.

895
01:34:40,760 --> 01:34:42,080
Ndoshta ai ka ndryshuar.

896
01:34:43,160 --> 01:34:46,040
Kontin e Pejracit që ke dashur
vdiq në kunj.

897
01:34:46,920 --> 01:34:49,360
Ai mund të kishte humbur gradën dhe pasurinë e tij

898
01:34:50,320 --> 01:34:51,600
por mbeti vetvetja.

899
01:34:52,880 --> 01:34:53,880
Ndoshta.

900
01:34:54,640 --> 01:34:57,680
Por ndërkohë
u martuat me Plessis-Belliere.

901
01:34:59,760 --> 01:35:02,280
Mendova se kishte vdekur.

902
01:35:02,560 --> 01:35:05,560
Ai kishte vdekur dhe unë nuk isha veçse një grua.

903
01:35:06,760 --> 01:35:10,720
Ai nuk donte asnjë grua të zakonshme,
por Angélique!

904
01:35:13,240 --> 01:35:14,560
Nuk më do më?

905
01:35:15,480 --> 01:35:17,640
Ai mendon se ju nuk keni të ardhme së bashku.

906
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
Kaq vite të ndara.

907
01:35:20,960 --> 01:35:22,200
Ne kemi të tashmen.

908
01:35:23,040 --> 01:35:25,720
Kur jeni të dashuruar, ju mund të përshtateni
një jetë në një natë.

909
01:35:27,560 --> 01:35:31,200
Burrat e mi po ruajnë dyert tuaja.
Urdhërat e Mbretit.

910
01:35:32,560 --> 01:35:34,040
Por ju keni tunelin.

911
01:35:34,720 --> 01:35:37,600
Është e mbyllur. Megjithatë, tani nuk ka rëndësi.

912
01:35:38,480 --> 01:35:40,280
Dyert e mbyllura mund të detyrohen,

913
01:35:40,360 --> 01:35:43,040
në mënyrë që ajri i pastër të qarkullojë
nëpër tempull.

914
01:35:43,800 --> 01:35:46,080
Jo fjalët e mia. e Solomonit.

915
01:35:57,080 --> 01:35:58,800
A ju vendosi Peyrac këtu?

916
01:35:59,080 --> 01:36:01,520
- Në një farë mënyre.
- Dhe në një tjetër?

917
01:36:01,680 --> 01:36:03,760
Unë u betova të mbaj heshtjen time.

918
01:36:04,000 --> 01:36:05,920
Si hyre?

919
01:36:06,000 --> 01:36:07,360
Pranë tunelit.

920
01:36:08,000 --> 01:36:08,960
Është e mbyllur.

921
01:36:09,080 --> 01:36:11,120
Konti i Peyrac më dha çelësin.

922
01:36:11,960 --> 01:36:13,120
Edhe kjo.

923
01:36:23,400 --> 01:36:24,440
dashuria ime.

924
01:36:25,800 --> 01:36:27,240
Erdha të të shikoj duke fjetur,

925
01:36:28,240 --> 01:36:30,560
të të shoh pa më parë mua.

926
01:36:32,440 --> 01:36:34,200
Fati ishte mizor

927
01:36:34,920 --> 01:36:36,840
për të na lënë të shihemi.

928
01:36:37,880 --> 01:36:41,200
Arsyeja pse ika pa folur

929
01:36:42,400 --> 01:36:45,680
ishte sepse një fjalë
do të kishte zgjuar kaq shumë gjëra

930
01:36:46,800 --> 01:36:48,080
që duhet lënë vetëm.

931
01:36:50,080 --> 01:36:52,480
Jeta juaj është e hapur.
E imja, tani e tutje, në hije.

932
01:36:54,160 --> 01:36:56,280
Nuk mund t'ju ofroj asgjë tani.

933
01:36:57,400 --> 01:36:58,440
Më harro mua.

934
01:36:59,480 --> 01:37:01,960
Së shpejti, ndoshta, do të gjeni një fat të ri.

935
01:37:02,080 --> 01:37:03,760
Mos e refuzoni, ju lutem.

936
01:37:04,720 --> 01:37:06,640
Qëndroni gjallë për ne, për fëmijët tanë.

937
01:37:08,440 --> 01:37:10,560
Unë marr me vete një pjesë të përjetësisë,

938
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
buzëqeshja juaj ndërsa flini.

939
01:37:28,840 --> 01:37:31,160
Jini të arsyeshëm, zonjë.

940
01:37:34,480 --> 01:37:37,600
E arsyeshme?
Unë kurrë nuk kam qenë i arsyeshëm.

941
01:37:38,440 --> 01:37:40,600
Do të shkoj te Midi dhe do ta gjej.

942
01:37:40,720 --> 01:37:44,480
Të dy do të shkojmë në Midi.
Ose, më mirë, ne të tre.

943
01:37:44,600 --> 01:37:46,440
- Tre?
- Nafta!

944
01:37:47,600 --> 01:37:50,920
Ti plak i çmendur!
Na gjeni një karrocë të lehtë dhe katër.

945
01:37:51,040 --> 01:37:52,360
Le të fluturojmë!




